The Gaelic Poetry Nook will present poetry both in English and Gaelic.
|
Camhanaich
|
Dawn |
Bu tu camhanaich air a' Chuilithionn
's latha suilbhir air a' Chlàraich
grian air a h-uillinn anns an òr-shruth
agus ròs geal bristeadh fàire. |
You were dawn on the Cuillin
and benign day on the Clarach
the sun on his elbow in the golden stream
and the white rose that breaks the horizon |
|
Lainnir sheòl air linne ghrianaich,
gorm a' chuain is iarmailt àr-bhuidh,
am òg-mhaduinn 'na do chuailean
's 'na do ghruaidhean soilleir àlainn. |
Glitter of sails on a sunlit firth,
blue of the ocean and aureate sky,
the young morning in your head of hair
and in your clear lovely cheeks. |
|
Mo leug camhainaich is oidhche
t' aodann is do choibhneas gràdhach
ged tha bior glas an dòlais
troimh chliabh m' òg-mhaidne sàthte. |
My jewel of dawn and night
your face and dear kindness,
though the grey barb of misfortune is
thrust through the breast of my young morning. |
|
| Sorley Maclean |
Somhairle Macgill-eain |